Bueno, como ha dicho Nycteris es una especie de libro estructurado como unas muñecas rusas. Fumo, el primer personaje, entra en la familia, y nosotros entramos con él; como él, sin tener la menor idea de lo que nos vamos a encontrar. Nos sirve muy bien de guía, y, no se si será por facilidad de identificación con el personaje, pero siempre estás intrigado por el siguiente detalle que te permitirá desentrañar el puzzle. Desde mi punto de vista, al final queda a medio desntrañar; pero no tiene un final insatisfactorio.

Me gustan las salidas de la realidad, tan "familiares" y a la vez tan misteriosas. Creo que es el libro, de momento, que mas se parece a esos recuerdos de la infancia, cuando vas a casa de unos primos, o de los abuelos, o a una casa en el campo y empiezas a encontrar detalles de la familia que te acoge, e inventas historias; es esa sensación, sí, pero las historias son mas complejas, como las que compondría un adulto con conocimientos y experiencias de adulto y con la visión de la realidad de un niño.

Realmente es una gozada. A mí me atrapó, y como no iba con grandes eprspectivas porque no había oído hablar de él, quedé encantado.

Puede que sea una novela muy bien escrita, en la que el autor maneja el lenguaje de una manera excelente tanto en la ambientación como en la creación de los complejos y múltiples personajes que componen la novela, pero la historia no ha conseguido engancharme, para mi gusto es demasiado surrealista, y muy, muy, muy lenta en su desarrollo.
John Crowley plasma de una manera increíble la sensación de que hay algo más que lo que vemos, y que hay gente que lo ve, pero que no lo puede explicar, y se pasa todo el libro dando migajas sobre el tema y sin explicar el asunto. Es decir, realmente durante casi toda la novela no ocurre casi nada, con lo que consiguió crisparme los nervios.
Me ha costado un gran esfuerzo terminar la novela, creo que es el libro que más he tardado en leer.
Resumiendo, me gusta cómo lo cuenta, pero no lo que me cuenta.

CDK->11002
carpe diem

Pequeño Grande fue el primer nuevo libro de Fantasía que leí después de muchos años. Fue en 1991, por recomendación de un amigo. Y me reconcilió con la fantasía. Después de leer el Señor de los Anillos todo lo nuevo me parecía que estaba muy por debajo en ambición y logros.

Cuando terminé de leerlo volví a la primera página, dispuesto a atrapar todo lo que se me había escapado entre los dedos, apenas intuido, apenas entrevisto. La segunda lectura fue más satisfactoria que la primera, y fue mucho más lenta.

Porque este es un libro para ser disfrutado sin prisas, para ser apreciado en cada detalle, en cada frase, sobre todo en esta magnífica traducción de Matilde Horne (la misma traductora de Tolkien...).

Si no has leído Pequeño Grande no sabes cuán grande puede llegar a ser la fantasía...

He aqui una reseña de este maravilloso libro que hice en mi sitio: John Crowley (nacido en 1942) ha mostrado siempre predilección por dos estructuras que de una u otra forma se repiten (sobre sí mismas) en cada una de sus novelas o cuentos. La primera es conocida como “cajas chinas”, en la cual abrir una caja nos lleva a encontrar otra dentro de ella y a su vez, otra y otra; y así sucesivamente hasta el infinito. Es imposible prever hasta donde cada lectura nos va a revelar nuevos misterios, nuevas conexiones, nuevas sorpresas, que se encuentran dentro de la primera caja que hemos abierto. Nos recuerda de alguna forma los dibujos de M. Escher, en los cuales nunca sabemos cuál es la manera correcta de mirar un cuadro, pues siempre están cambiando, TODAS las formas de mirarlo son las correctas, a fin de cuentas...
Y la segunda es el llamado “Ars Memoriae”, el “Arte de la Memoria” (desarrollado a niveles asombrosos por el monje dominico Giordano Bruno, quemado por hereje por esa misma razón y personaje de la excelente trilogía de Crowley “La Historia Secreta del Mundo”, compuesta por Aegypto, Amor y Sueño y Daemononia) en la cual edificamos una construcción mental donde colocamos todo lo que queremos recordar en forma de imágenes. A medida que agregamos nociones, principios, arquetipos, hechos y palabras éstas comienzan a tomar ubicación en cada uno de los lugares que hemos construido, por sí solas y de esta manera podemos aprender de estas nuevas ubicaciones y conexiones. Esta “inmensa galería de estatuas móviles” se convierte así en el cosmos secreto del hombre, que puede recurrir a ella para modificar el universo.
En su novela “Pequeño, Grande” el eje del mundo (axis mundi) es una casa inmensa (una Casa que es muchas Casas a la vez) construida a fines del siglo pasado por alguien que nos recuerda sospechosamente a WB Yeats, para su esposa, una extraña mujer que podía ver a las hadas (aunque nunca se menciona este hecho directamente ni se las nombra así en todo el libro, como debe ser, la Buena Gente es esquiva y tiene muchos nombres).
De ahí en adelante, toda la familia se ve inmersa en un Cuento que parece no tener fin jamás. Vemos aparecer todos los motivos y objetos clásicos de los tradicionales cuentos de hadas, pero que resultan sumamente actuales: el forastero que sigue un sendero hacia la Casa en busca del amor de su vida, el hijo que abandona el hogar hasta que lo encuentra dentro suyo; un extraño mazo de cartas que nos devela el Cuento y sus posibles finales, aunque ya no haya nadie que sepa leerlo de esa manera (todas son correctas, como ya sabemos), un planetario hecho de oro y engranajes, con todas las constelaciones, que ya no gira más...
Una distinción aparte son sin duda los personajes, que Crowley dota de una verosimilitud tal que los hace entrañables y cercanos: por más errores que cometan, por más perdidos que parezcan, por más lejos que se encuentren, siguen siendo parte del Cuento, aunque no sepamos cuál es hasta el final. Así, en el estanque cercano a la Casa vemos a una Trucha que da consejos a la familia aunque ella misma nunca los siguió, una maga que domina el Ars Memoriae, que trata de evitar que llegue al poder un tirano terrible, una niña cambiada que intenta ayudar a su familia desde muy lejos, una sirvienta pobre que tiene pese a todo, un Destino, por más que trate de huir de él...
Como lo dijo Ursula K Le Guin (autora de la premiada tetralogía de Terramar): “Cuidado con leer este libro, una vez que lo hayamos hecho, habremos cambiado de tamaño”. Y sin duda alguna así es.